Näkymätön kääntäjä -paneelikeskustelu

Terävää tekstiä, koukuttavaa kuvailua vai loistavia oivalluksia? Mitä kaikkea piilee onnistuneen käännöksen takana?

Käännöstekstit ovat yleisimpiä lukemiamme tekstejä, mutta niiden tekijät jäävät usein piiloon. Millainen on hyvä käännös, miten se tehdään ja mistä sen tunnistaa? Miksi hyvä käännös on tärkeä? Entä mitä on käännöksen hinnan taustalla?

Työnsä haasteista ja käännösalan tilanteesta ovat keskustelemassa kirjallisuuden suomentaja Laura Jänisniemi, asiatekstikääntäjä Liisa Laakso-Tammisto, videopelien kääntäjä Riikka Karhila ja mm. Simpsoneita pitkään suomentanut av-kääntäjä ja kirjailija Sari Luhtanen. Keskustelua johtaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton av-kääntäjien jaoston puheenjohtaja Anna-Maija Ihander.

Tilaisuus on avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille,
vapaa pääsy, lämpimästi tervetuloa!